Subtitle Translation Template

Develop subtitle translation guidelines for video content:

Content Type: [FILM/TV_SERIES/DOCUMENTARY/CORPORATE/E-LEARNING]
Source Language: [SOURCE_LANGUAGE]
Target Language: [TARGET_LANGUAGE]
Video Duration: [DURATION]
Target Platform: [NETFLIX/YOUTUBE/BROADCAST/STREAMING]
Audience: [GENERAL/CHILDREN/PROFESSIONAL]

Create comprehensive subtitle guidelines including:
1. Reading speed standards (characters per second)
2. Line length limits and line break rules
3. Subtitle duration minimums and maximums
4. Timing and synchronization guidelines
5. Text reduction and condensation strategies
6. Cultural reference adaptation approaches
7. Song and lyrics handling
8. On-screen text and signage treatment
9. Speaker identification conventions
10. Sound effect and music description (SDH)
11. Formatting and positioning standards
12. Quality control checklist
13. Platform-specific requirements
14. File format and delivery specifications